See ܥܠܡܠܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܠ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܥܠ ܡܠܬܐ",
"tr": "ʿal melləṯā"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܥܠ ܡܠܬܐ (ʿal melləṯā)",
"name": "slbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܥܲܠ",
"3": "ܡܸܠܬ݂ܵܐ",
"t1": "upon; to",
"t2": "verb"
},
"expansion": "ܥܲܠ (ˁal, “upon; to”) + ܡܸܠܬ݂ܵܐ (milṯā, “verb”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܥܠ ܡܠܬܐ (ʿal melləṯā), equivalent to ܥܲܠ (ˁal, “upon; to”) + ܡܸܠܬ݂ܵܐ (milṯā, “verb”).",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁalmilṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸ̈ܠܹܐ",
"roman": "ˁalmillē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܵܐ",
"roman": "ˁalmillā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܝܼ",
"roman": "ˁalmilṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܲܢ",
"roman": "ˁalmilṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܲܬ݂",
"roman": "ˁalmillaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ˁalmilṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁalmilṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁalmilṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁalmilṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܹܗ",
"roman": "ˁalmilṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ˁalmilṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ˁalmilṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "ˁalmilīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܝܼ̈",
"roman": "ˁalmilī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܲܢ̈",
"roman": "ˁalmillan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܲܝ̈",
"roman": "ˁalmillay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ˁalmilōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ˁalmillāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁalmillawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸ̈ܠܹܐ",
"roman": "ˁalmillē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸ̈ܠܘܼܗܝ",
"roman": "ˁalmilūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸ̈ܠܘܼܗ̇",
"roman": "ˁalmillōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ˁalmillayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܥܲܠܡܸ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ • (ˁalmilṯā) f sg (plural ܥܲܠܡܸ̈ܠܹܐ (ˁalmillē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܠܡܸܠ",
"mpl": "1",
"sirs": "ܥܲܠܡܸ̈ܠ",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܲܠܡܸܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܥܲܠܡܸܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܥܲܠܡܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܲܠܡܸܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܥܲܠܡܸܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܲܠܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܲܠܡܸ̈ܠܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܲܠܡܸ̈ܠܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܥܲܠܡܸܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܥܲܠܡܸܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܥܲܠܡܸ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܥܲܠܡܸܠܵܐ",
"sg.cstr.": "ܥܲܠܡܸܠܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܠ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Grammar",
"orig": "aii:Grammar",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "adverbial",
"roman": "ˁalmilṯāyā",
"word": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܝܵܐ"
},
{
"tags": [
"adverbial"
],
"word": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐܝܼܬ݂݂"
}
],
"glosses": [
"adverb"
],
"id": "en-ܥܠܡܠܬܐ-aii-noun-zx~Vm9uV",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"adverb",
"adverb"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) adverb"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕal.mɪlləθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔal.mɪl.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܠܡܠܬܐ"
}
{
"derived": [
{
"english": "adverbial",
"roman": "ˁalmilṯāyā",
"word": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܝܵܐ"
},
{
"tags": [
"adverbial"
],
"word": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐܝܼܬ݂݂"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܠ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܥܠ ܡܠܬܐ",
"tr": "ʿal melləṯā"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܥܠ ܡܠܬܐ (ʿal melləṯā)",
"name": "slbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܥܲܠ",
"3": "ܡܸܠܬ݂ܵܐ",
"t1": "upon; to",
"t2": "verb"
},
"expansion": "ܥܲܠ (ˁal, “upon; to”) + ܡܸܠܬ݂ܵܐ (milṯā, “verb”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܥܠ ܡܠܬܐ (ʿal melləṯā), equivalent to ܥܲܠ (ˁal, “upon; to”) + ܡܸܠܬ݂ܵܐ (milṯā, “verb”).",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁalmilṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸ̈ܠܹܐ",
"roman": "ˁalmillē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܵܐ",
"roman": "ˁalmillā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܝܼ",
"roman": "ˁalmilṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܲܢ",
"roman": "ˁalmilṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܲܬ݂",
"roman": "ˁalmillaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ˁalmilṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁalmilṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁalmilṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁalmilṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܹܗ",
"roman": "ˁalmilṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ˁalmilṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ˁalmilṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "ˁalmilīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܝܼ̈",
"roman": "ˁalmilī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܲܢ̈",
"roman": "ˁalmillan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܲܝ̈",
"roman": "ˁalmillay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ˁalmilōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ˁalmillāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁalmillawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸ̈ܠܹܐ",
"roman": "ˁalmillē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸ̈ܠܘܼܗܝ",
"roman": "ˁalmilūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸ̈ܠܘܼܗ̇",
"roman": "ˁalmillōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܲܠܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ˁalmillayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܥܲܠܡܸ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ • (ˁalmilṯā) f sg (plural ܥܲܠܡܸ̈ܠܹܐ (ˁalmillē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܠܡܸܠ",
"mpl": "1",
"sirs": "ܥܲܠܡܸ̈ܠ",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܲܠܡܸܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܥܲܠܡܸܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܥܲܠܡܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܲܠܡܸܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܥܲܠܡܸܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܲܠܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܲܠܡܸ̈ܠܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܲܠܡܸ̈ܠܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܥܲܠܡܸܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܥܲܠܡܸܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܥܲܠܡܸ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܥܲܠܡܸܠܵܐ",
"sg.cstr.": "ܥܲܠܡܸܠܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic semi-learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Grammar"
],
"glosses": [
"adverb"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"adverb",
"adverb"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) adverb"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕal.mɪlləθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔal.mɪl.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܠܡܠܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܥܠܡܠܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.